《神探夏洛克》台词摘抄（二）
--------------------
The grit on the lens, the fly in the ointment.
白璧微瑕，美中不足。
-----
The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world.
追寻罪犯的快感令人血脉喷张，我们两人对阵整个世界。
-----
The one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.
在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。
-----
John, I am a ridiculous man. Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.
约翰，我是个荒谬的人，却被你的热情和对友谊的忠贞拯救了。
-----
The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.
你的过去我不愿过问，那是你的事情；你的未来我希望参与，这是我的荣幸。
-----
All lives end,all hearts are broken.Caring is not an advantage!
生命终有尽头，人心终要破碎，太在意可不是什么优点！
----
You want to hide a tree, then a forest is the best place to do it.
如果想隐藏一棵树，森林就是绝佳的地点。
-----
There is no perfect crime in the world.
世界上没有完美的犯罪。
-----
Do you know the big problem with a disguise,Mr Holmes? However hard you try, it's always a self-portrait.I think you're damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, it's yourself.
你知道化装术的最大弱点在哪吗?不管多么努力都只能描绘出一幅自画像。我觉得你深受创伤妄自尊大，崇尚某种强力。对你来说，那就是你自己。
-----
Don't make people into heroes, John. Heroes don't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
别把人变成英雄，约翰。英雄并不存在，就算存在，我也不在其列。
