威廉·莎士比亚作品摘抄
There’s a special providence in the fall of a sparrow.
一只麻雀的生死都是命运预先注定的。
--《哈姆雷特》（Hamlet）
My only love sprung from my only hate !
我唯一的爱来自我唯一的恨。
--《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）
life's but a walking shadow,a poor player that struts and frets his hour upon the stage,and then is heard no more; it is tale told by an idiot,full of sound and fury,signifying nothing.
人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的笨拙的怜人，登场片刻，便在无声无息中悄然退去，这是一个愚人所讲的故事，充满了喧哗和骚动，却一无所指。
--《麦克白》（Macbeth）
The course of true love never did run smooth.
通向真爱的路从无坦途。
--《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）
Hell is empty, and all the devils are here.
地狱空荡荡，魔鬼在人间
--《暴风雨》（The Tempest）
Have more than you show, speak less than you know.
怀璧慎显，博识谨言。
--《李尔王》（The King Lear）
All that glisters is not gold.
闪光的并不都是金子
--《威尼斯商人》（A Merchant of Venice）
Not poppy,nor mandragora,Nor all the drowsy syrups of the world,Shall ever medicine thee to that sweet sleep Which thou owedst yesterday.
罂粟也好，曼陀罗也好，即使吃尽世间一切令人迷幻的药草，都不能是你得到昨晚你还安然享受的酣眠。
--《奥赛罗》（Othello）
Love all, trust a few, do wrong to none.
爱所有人，信任少许人，勿伤任何人
--《皆大欢喜》（As You Like It）
I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee.
我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。
--《一报还一报》（Measure for Measure）
